1
00:00:02,291 --> 00:00:05,833
♪ เฮ้ ลูกชาย
ฉันรอคอย♪

2
00:00:05,916 --> 00:00:10,708
♪ คุณกำลังเล็งไปข้างหลัง
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้♪

3
00:00:10,791 --> 00:00:15,333
♪ คุณพอแล้วหรือยัง?
คุณรู้สึกหยาบไหม? ♪

4
00:00:15,416 --> 00:00:19,916
♪ กะโหลกศีรษะของคุณเจ็บหรือเปล่า?
ถ้ามันคือสงคราม♪

5
00:00:24,208 --> 00:00:25,250
♪ ฉันรออยู่ ♪

6
00:00:27,625 --> 00:00:29,791
♪ ที่นี่ตอนนี้
ฉันรออยู่นะ♪

7
00:00:31,000 --> 00:00:35,083
♪ เพื่อใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง ♪

8
00:00:35,583 --> 00:00:38,750
♪ เพื่อพาฉันไป
ที่จะพาฉันไปมากกว่า ♪

9
00:00:38,833 --> 00:00:42,125
♪ วัน ♪

10
00:00:42,208 --> 00:00:46,750
♪ วันเวลาถูกลืม ♪

11
00:00:46,833 --> 00:00:51,000
♪ ตอนนี้ทุกอย่างจบลงแล้ว ♪

12
00:00:51,083 --> 00:00:57,041
♪ คุณเพียงแค่ลืม
วิธีที่จะหายไป♪

13
00:01:05,291 --> 00:01:09,250
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ เชอร์ล็อค
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

14
00:01:11,208 --> 00:01:13,500
- เชอร์ล็อค. - -

15
00:01:17,041 --> 00:01:18,291
มาเล่นกับฉันสิ

16
00:01:34,833 --> 00:01:36,375
ตามหาฉันให้เจอ เชอร์ล็อค

17
00:01:37,666 --> 00:01:38,750
หาฉัน.

18
00:01:39,750 --> 00:01:44,875
♪ หนึ่งสำหรับความเศร้าโศก
สองเพื่อความสุข ♪

19
00:01:44,958 --> 00:01:46,625
เบียทริซ คุณได้ยินฉันไหม?

20
00:01:47,208 --> 00:01:48,500
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูดไหม?

21
00:01:48,583 --> 00:01:54,666
♪ สามสำหรับเด็กผู้หญิง
และสี่สำหรับเด็กผู้ชาย ♪

22
00:01:55,750 --> 00:02:02,333
♪ ห้าสำหรับเงิน
หกสำหรับทอง ♪

23
00:02:03,125 --> 00:02:06,791
เบียทริซ! ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...
อย่าไป. โปรด.

24
00:02:06,875 --> 00:02:09,625
ตามหาฉันให้เจอ เชอร์ล็อค หาฉัน.

25
00:02:10,583 --> 00:02:15,791
เบียทริซ! เบียทริซ! เบียทริซ!

26
00:02:15,875 --> 00:02:18,250
เชอร์ล็อค! เชอร์ล็อค!

27
00:02:22,125 --> 00:02:24,416
- เฮ้ เชอร์ล็อค
- -

28
00:02:24,500 --> 00:02:26,791
-คุณไม่เป็นไร. ฉันมีคุณ.
- -

29
00:02:27,750 --> 00:02:29,000
รู้ไหม โดนยิงใช่มั้ย?

30
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
นั่นเป็นสิ่งที่โง่มากที่ต้องทำ

31
00:02:32,291 --> 00:02:34,916
- เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเถอะ
-ไม่ ไม่ ไม่ โชอัน. โชอัน.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
เธอ… เธอพยายามจะยิงพ่อของฉัน
และเราต้องหยุดเธอ

33
00:02:38,083 --> 00:02:40,541
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
-เชอร์ล็อค!

34
00:02:40,625 --> 00:02:42,791
-โอ้ เขามีเลือดออก

35
00:02:42,875 --> 00:02:45,125
ฉันคิดว่านั่นมีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวข้องกับกระสุนในท้องของเขา

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,333
-ใช่. ขอโทษที่เป็นภาระครับพี่ที่รัก
-ไม่มีภาระครับพี่ที่รัก

37
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
ให้เขาลุกขึ้นมา

38
00:02:49,500 --> 00:02:50,541
ไม่นะ. รอรอรอ

39
00:02:50,625 --> 00:02:53,833
ถ้าเธอไปหาพ่อของฉัน
เราอาจไม่พบเบียทริซเลย ไป.

40
00:02:53,916 --> 00:02:54,916
- คุณมีเขาเหรอ?
- ฉันมีเขา.

41
00:02:55,000 --> 00:02:56,666
ไปเจมส์ ไป!

42
00:02:56,750 --> 00:02:59,208
ตอนนี้คุณฟังฉัน
เราจะไปซ่อมให้คุณ

43
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
- คุณร้องไห้เหรอ?
-เลขที่.

44
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
-ทำไมไม่?

45
00:03:04,666 --> 00:03:06,666
- หนึ่ง สอง สาม ขึ้นไปกันเถอะ
- -

46
00:03:09,000 --> 00:03:10,916
-เชอร์ล็อค!
- เขาถูกยิง.

47
00:03:12,000 --> 00:03:14,875
โอ้ เด็กน้อยของฉัน
เราต้องหาโรงพยาบาล

48
00:03:14,958 --> 00:03:18,333
ฝิ่นเล็กน้อย
จะได้รับการชื่นชมอย่างมาก

49
00:03:27,083 --> 00:03:28,166
ทางนี้.

50
00:03:28,250 --> 00:03:29,500
ทำไม คุณรู้ได้อย่างไร?

51
00:03:29,583 --> 00:03:31,291
มีโรงพยาบาลเพียงแห่งเดียวที่ยังเปิดอยู่

52
00:03:31,375 --> 00:03:33,208
น่าเศร้าตรงที่เสียงปืนดังขึ้น
กำลังมาจาก

53
00:03:43,375 --> 00:03:45,125
-ขวา. วางเขาลง

54
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
เบาๆ เบาๆ เบาๆ.

55
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
เฮ้! เฮ้!

56
00:04:06,416 --> 00:04:07,750
-เฮ้.
-คุณกำลังทำอะไร?

57
00:04:07,833 --> 00:04:09,875
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
ฉันจะหยุดคุณไม่ให้ยิงผู้ชายคนนั้น

58
00:04:09,958 --> 00:04:12,041
-ทำไม?
- เพราะนั่นคือพ่อของเชอร์ล็อค

59
00:04:13,625 --> 00:04:14,958
นั่นคือพ่อของเขา!

60
00:04:15,916 --> 00:04:17,916
-ฉันไม่รู้.
-ง่าย. ง่าย.

61
00:04:21,583 --> 00:04:24,500
ว้าว. ฉันจะรับสิ่งนั้น
ขอขอบคุณคุณกรุณา.

62
00:04:28,333 --> 00:04:31,541
-ขึ้นเราไป. ด้านบน. ตกลง.
- -

63
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
- ขวา, ด้านหลัง.
- เราจะไปไหน?

64
00:04:35,916 --> 00:04:38,875
ฉันกลัวว่าเราจะต้องไปแล้ว
หนทางอันยาวไกลแม่ ทั้งหมดอยู่บนเรือ

65
00:04:39,458 --> 00:04:41,166
ออกไปกันเถอะ

66
00:04:41,250 --> 00:04:44,833
คุณอาจจะขวางทางฉันนะเจมส์
แต่ฉันไม่อยากเห็นคุณตาย

67
00:04:44,916 --> 00:04:48,458
ฉันคือคนโปรดใช่ไหม?
เพราะคุณยิงเชอร์ล็อค

68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
-ไม่ได้ตั้งใจ.
-โอ้ใช่แล้ว

69
00:04:50,458 --> 00:04:52,791
มันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันคิดว่ามันโอเคแล้วใช่ไหม?

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,250
ฉันจะบอกเขาอย่างแน่นอน

71
00:04:56,083 --> 00:04:57,250
เขาเป็นยังไงบ้าง?

72
00:04:57,916 --> 00:05:00,166
เขายังมีชีวิตอยู่ คุณจะดีใจที่ได้ยิน

73
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
พี่ชายของเขากำลังดูแลเขา

74
00:05:04,166 --> 00:05:06,500
-เชอร์ล็อคกำลังตามหาพ่อของเขาอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,208
-คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อตามหาเชอร์ล็อค

76
00:05:09,708 --> 00:05:12,041
เขากำลังมองหาสิลาส
ฉันกำลังมองหาสิลาส

77
00:05:12,125 --> 00:05:14,416
และเชอร์ล็อคก็มี
นิสัยค่อนข้างดื้อรั้นในการหาคน

78
00:05:14,500 --> 00:05:17,000
และมีโรงพยาบาลเพียงแห่งเดียว
ยังคงเปิดอยู่ในปารีส

79
00:05:17,083 --> 00:05:19,250
นั่นคือสิ่งที่มายครอฟต์จะพาเขาไป

80
00:05:20,916 --> 00:05:22,625
-มา?
- อย่า!

81
00:05:22,708 --> 00:05:23,791
อย่า!

82
00:05:50,583 --> 00:05:51,875
คุณไม่มีทางเลือก

83
00:05:52,666 --> 00:05:55,375
จะมีมากกว่านี้ เราจำเป็นต้องไป

84
00:06:01,875 --> 00:06:03,375
เจมส์ เราต้องไปแล้ว

85
00:06:37,125 --> 00:06:38,958
นอนลง.

86
00:06:41,958 --> 00:06:43,375
เอามือทาแผล.

87
00:06:45,416 --> 00:06:47,833
นาย. นาย.

88
00:06:47,916 --> 00:06:51,666
คุณหมอครับ ลูกชายผมโดนยิงครับ

89
00:06:51,750 --> 00:06:54,875
มองไปรอบ ๆ คุณมาดาม
ทุกคนในปารีสถูกยิง

90
00:06:55,500 --> 00:06:57,375
- ฉันขอร้องคุณ.
- โอ้มาเลย

91
00:06:57,458 --> 00:06:59,916
ใครจะทำให้ชีวิตฉันแทบขาดเลือด
ถ้าคุณไม่อยู่ใช่มั้ย?

92
00:07:00,750 --> 00:07:03,458
เขาจะตายถ้าคุณไม่เห็นเขา

93
00:07:05,458 --> 00:07:08,208
ใช่. ทอง. ทอง.

94
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
เอามัน. สำหรับการปฏิวัติ

95
00:07:12,041 --> 00:07:14,875
แต่คุณต้องไปพบลูกชายของฉันทันที

96
00:07:15,333 --> 00:07:17,416
โดยทันที!

97
00:07:20,750 --> 00:07:22,791
- ขอผมดูหน่อย.
-

98
00:07:23,291 --> 00:07:24,666
พยาบาล.

99
00:07:25,416 --> 00:07:27,791
เตรียมผู้ป่วยรายนี้สำหรับการผ่าตัด

100
00:07:27,875 --> 00:07:29,958
-คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตอนนี้

101
00:07:30,041 --> 00:07:31,291
คุณจะต้องออกไป

102
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
ให้เขาทำงาน. ให้เขาทำงาน.

103
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
-เมตตาคุณนาย
-เมตตาคุณนาย

104
00:07:40,166 --> 00:07:42,333
เขาคือ… เขาดื้อเหมือนล่อ

105
00:07:42,416 --> 00:07:45,916
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น เขาจะขึ้นมาขับเรา
ทั้งสองบ้าคลั่งในเวลาไม่นาน คุณดู.

106
00:08:10,583 --> 00:08:13,375
- ฉันคิดว่าไม่มีข่าวใดถือเป็นข่าวดี
-อย่างแน่นอน.

107
00:08:28,916 --> 00:08:30,083
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- -

108
00:08:30,916 --> 00:08:33,708
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

109
00:08:34,375 --> 00:08:37,041
- ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับเขาแล้ว
- -

110
00:08:37,125 --> 00:08:38,250
-เมอร์ซี
-เมตตาคุณนาย

111
00:08:41,416 --> 00:08:42,416
ที่รัก.

112
00:09:16,916 --> 00:09:18,791
เอาน่า เชอร์ล็อก ต่อสู้.

113
00:09:36,291 --> 00:09:37,291
แม่.

114
00:09:40,708 --> 00:09:43,791
- เด็กชายที่รักของฉัน เชอร์ล็อก
- โอ้.

115
00:09:45,083 --> 00:09:48,875
-โอ้ เขามาแล้ว น้องชายคนเล็กของฉัน
- ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณไป

116
00:09:48,958 --> 00:09:50,125
ชาวอังกฤษที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

117
00:09:51,000 --> 00:09:52,708
โอ้ ฉันขอน้ำให้คุณหน่อยได้ไหม?

118
00:09:52,791 --> 00:09:54,708
- ไปเอาน้ำให้เขาเร็วที่รัก
-ใช่ใช่

119
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
อ๋อ! เขาดื้อรั้นเกินกว่าจะตาย

120
00:09:58,333 --> 00:10:01,541
เจมส์! คุณเคยไปที่ไหนบนโลกนี้?
คุณสบายดีไหม?

121
00:10:03,333 --> 00:10:04,333
คุณสบายดีไหม?

122
00:10:09,291 --> 00:10:10,833
-ฉันสบายดี.

123
00:10:11,666 --> 00:10:12,666
เจมส์?

124
00:10:12,750 --> 00:10:15,500
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

125
00:10:16,375 --> 00:10:19,791
คุณยังขี้เกียจอยู่ ฉันเห็นนะ
อืม ขึ้นคุณได้รับ.

126
00:10:20,375 --> 00:10:22,208
- อะไร?
- มีงานที่ต้องทำ

127
00:10:22,291 --> 00:10:24,875
โอ้ ฉันแค่ล้อเล่น คุณโฮล์มส์

128
00:10:25,833 --> 00:10:27,083
ดีใจที่ได้พบคุณ

129
00:10:30,666 --> 00:10:33,458
คุณหยุดเธอเหรอ?

130
00:10:34,750 --> 00:10:35,833
ฉันทำ.

131
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
และฉันก็พาเธอมาที่นี่

132
00:10:40,125 --> 00:10:43,750
ตอนนี้อย่าฉี่กระทะของคุณ
เธอไม่มีอาวุธ

133
00:10:48,958 --> 00:10:50,000
สวัสดีเชอร์ล็อค

134
00:10:50,083 --> 00:10:52,166
คุณมาทำอะไรที่นี่?

135
00:10:52,250 --> 00:10:54,000
ฉันต้องคุยกับคุณ

136
00:10:54,083 --> 00:10:55,916
ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว
พี่ชายของฉันจะต้องตาย

137
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เขา
ฉันเล็งไปที่พ่อของคุณ

138
00:10:59,125 --> 00:11:00,916
อ่า! นั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้

139
00:11:01,583 --> 00:11:05,041
ฉันพยายามจะยิงเขาสองครั้งด้วยตัวเอง
และพลาดทั้งสองครั้ง

140
00:11:05,125 --> 00:11:07,875
เจมส์ ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

141
00:11:08,416 --> 00:11:10,791
เพราะฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อฟังสิ่งที่เธอพูด

142
00:11:14,500 --> 00:11:15,708
ฉันชื่อเสี่ยวเหว่ย

143
00:11:17,666 --> 00:11:22,958
ฉันมาจากหมู่บ้าน
ของไทอันในกานซู่บนเนินเขาสูง

144
00:11:26,583 --> 00:11:31,750
นี่คือผลของสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์
ในอ็อกซ์ฟอร์ดกำลังทำงานอยู่

145
00:11:31,833 --> 00:11:36,625
สิ่งที่คุณเห็นในอุโมงค์นั้น
พวกเขาทดสอบครั้งแรกในหมู่บ้านของฉัน

146
00:11:39,041 --> 00:11:40,083
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

147
00:11:42,333 --> 00:11:45,416
มีแร่ธาตุ
ลึกลงไปใต้ดินแดนประชากรของเรา

148
00:11:45,500 --> 00:11:50,291
ศาสตราจารย์มาลิกค้นพบวิธีที่จะเปลี่ยนแปลง
แร่นั้นเข้าสู่ความตายที่กำลังคืบคลาน

149
00:11:50,375 --> 00:11:53,208
และทำให้มันกลายเป็นอาวุธ

150
00:11:53,291 --> 00:11:56,916
โปรแกรมนี้ได้รับการชำระโดยคุณ
รัฐบาลและดำเนินการโดย Bucephalus Hodge

151
00:11:57,666 --> 00:12:00,125
แต่ศาสตราจารย์มาลิกกลับทรยศต่อเขา

152
00:12:00,208 --> 00:12:01,625
ขายให้กับผู้ให้ราคาสูงสุดแล้ว

153
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
ผู้ซื้อส่วนตัว

154
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
พ่อของฉัน.

155
00:12:07,958 --> 00:12:08,958
ใช่.

156
00:12:13,541 --> 00:12:16,750
ฉันขอโทษอย่างสุดซึ้ง

157
00:12:18,041 --> 00:12:20,125
มันไม่ใช่ความสงสารของคุณที่ฉันต้องการ แต่เป็นความช่วยเหลือของคุณ

158
00:12:20,833 --> 00:12:24,500
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ถึงทุกคนทุกที่

159
00:12:25,083 --> 00:12:26,625
คุณต้องการที่จะหยุดพ่อของเรา

160
00:12:26,708 --> 00:12:27,875
และคุณต้องการที่จะพบเขา

161
00:12:27,958 --> 00:12:29,000
ใช่.

162
00:12:29,083 --> 00:12:33,750
ฉันเสนอให้เรารวมความสามารถของเราเข้าด้วยกัน
เพิ่มโอกาสติดตามเขาสองเท่า

163
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
ใช่…

164
00:12:36,125 --> 00:12:37,375
แต่มีเงื่อนไขเดียว

165
00:12:38,375 --> 00:12:41,750
เราต้องหาคำตอบ
โดยที่เบียทริซมาจากสิลาส

166
00:12:41,833 --> 00:12:45,125
ดังนั้นคุณไม่สามารถสัมผัสเขาได้
จนกว่าเราจะมีข้อมูลนั้น

167
00:12:45,208 --> 00:12:46,208
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

168
00:12:46,291 --> 00:12:48,541
โอ้ หลังจากนั้นคุณก็ทำได้
สิ่งที่คุณชอบสำหรับเขา

169
00:12:48,625 --> 00:12:52,500
และ-และประทานแก่บุตรชายของข้าพเจ้า
ไม่มีการคัดค้านใดๆ แน่นอน

170
00:12:52,583 --> 00:12:55,458
ด้วยสถานการณ์ต่างๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะยืนขวางทางคุณ

171
00:12:55,541 --> 00:13:00,000
ฉันพบว่ามันยาก
ที่จะลงโทษเขาให้ตายอย่างง่ายดาย

172
00:13:02,000 --> 00:13:05,916
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น
เพื่อที่จะตามหาเบียทริซ นั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

173
00:13:06,500 --> 00:13:10,666
เขายังอยู่ที่ปารีส
หรืออย่างน้อยคนที่ทำงานให้เขาก็คือ

174
00:13:10,750 --> 00:13:14,416
-เขาชื่อ--
-เอซัด คาสการ์ลี.

175
00:13:14,500 --> 00:13:17,708
ในการสาธิตผู้ซื้อ
ก็บอกให้ติดตามช่องทางปกติ

176
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
ที่ "สองมุม"

177
00:13:19,125 --> 00:13:21,291
สำหรับพวกคุณ
ที่ต้องการสั่งซื้อสินค้า

178
00:13:21,375 --> 00:13:24,166
สมควรแล้วที่เราจะได้พบกัน
ณ สองมุมอันโด่งดัง

179
00:13:24,250 --> 00:13:25,708
สองมุม…

180
00:13:28,208 --> 00:13:29,208
ทางแยก?

181
00:13:29,291 --> 00:13:31,750
ไม่ได้จำกัดขอบเขตไว้สักหน่อย เชอร์ล็อค

182
00:13:41,375 --> 00:13:42,416
กล่องไม้ขีด

183
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
- คุณหมายถึงอะไรที่รัก?
- บนโต๊ะที่พ่อนั่งอยู่

184
00:13:47,125 --> 00:13:52,166
มีกล่องไม้ขีดที่มีการออกแบบ
ที่ด้านหน้าของมุมทั้งสอง

185
00:13:54,708 --> 00:13:56,375
มีที่อยู่ในนั้นไหม?

186
00:13:59,541 --> 00:14:04,083
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้พอ
เพื่อให้ดูดี ฉันไม่สามารถแน่ใจได้

187
00:14:04,166 --> 00:14:06,458
มันก็เป็นสถานที่ที่ดีไม่แพ้กัน
เพื่อเริ่มต้น

188
00:14:08,000 --> 00:14:09,416
ฉันจะไป.

189
00:14:11,083 --> 00:14:12,333
ฉันจะไปกับเขา

190
00:14:13,958 --> 00:14:16,166
ฉันก็คงจะดีใจมาก
ที่จะมีบริษัทของคุณ

191
00:14:22,208 --> 00:14:23,166
สวัสดี

192
00:14:23,458 --> 00:14:25,166
ฉันสามารถทำให้คุณรวยสกปรกได้

193
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
คุณจะรังเกียจไหม?

194
00:14:36,666 --> 00:14:37,666
อืม.

195
00:14:40,416 --> 00:14:41,791
ไม่มีที่อยู่

196
00:14:43,250 --> 00:14:44,416
ขออนุญาต.

197
00:14:45,416 --> 00:14:47,166
คุณรู้ไหมว่าสถานที่แห่งนี้อยู่ที่ไหน?

198
00:14:49,083 --> 00:14:50,041
ไม่ ขอโทษนะที่รัก

199
00:14:50,125 --> 00:14:52,791
นี่เป็นไปไม่ได้

200
00:14:52,875 --> 00:14:53,958
“คำว่าเป็นไปไม่ได้…”

201
00:14:54,041 --> 00:14:57,708
…พบได้ในพจนานุกรมของคนโง่เท่านั้น

202
00:14:59,000 --> 00:15:01,958
นั่นคือสิ่งที่สิลาสพูด ทำไมคำพูดนั้น?

203
00:15:02,041 --> 00:15:06,083
บางทีมันอาจจะหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เดิมทีใครเอ่ย?

204
00:15:07,666 --> 00:15:08,750
นโปเลียน โบนาปาร์ต.

205
00:15:10,708 --> 00:15:12,500
-นโปเลียน?
-อืม-อืม

206
00:15:21,416 --> 00:15:23,041
มันคือหมวกของนโปเลียน

207
00:15:24,250 --> 00:15:26,166
bicorne อันโด่งดังมีสองมุม

208
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
อะไร

209
00:15:29,750 --> 00:15:32,125
นกอินทรีและมะกอก
ที่ชานเมืองปารีส

210
00:15:32,208 --> 00:15:35,500
เป็นร้านอาหารที่นโปเลียน
ควรจะทิ้งหมวกไว้ข้างหลังเขา

211
00:15:35,583 --> 00:15:38,750
สมควรแล้วที่เราจะได้พบกัน
ณ สองมุมอันโด่งดัง

212
00:15:38,833 --> 00:15:41,458
ซึ่งคุณสามารถติดต่อ Mr Esad Kasgarli ได้

213
00:15:43,291 --> 00:15:44,916
- คุณเป็นอัจฉริยะ
- -

214
00:15:45,000 --> 00:15:47,375
คุณไม่มีความคิด

215
00:15:49,500 --> 00:15:53,000
ฉันกลัวว่าฉันจะโดนโดยไม่รู้ตัว
ทำให้ทั้งหมดนี้เคลื่อนไหว

216
00:15:53,083 --> 00:15:54,416
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

217
00:15:54,500 --> 00:15:58,291
เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว
พ่อถามฉันว่าทำงานอะไร

218
00:15:58,375 --> 00:15:59,666
-ใช่.
- ตอนนี้ฉันบอกเขาแล้ว

219
00:15:59,750 --> 00:16:00,916
ว่าฉันทำงานให้กับฮอดจ์

220
00:16:01,000 --> 00:16:04,041
แต่ถ้าความทรงจำทำหน้าที่
หูของเขาแหลม

221
00:16:04,125 --> 00:16:05,833
ตอนนั้นฉันไม่รู้รายละเอียดใดๆ

222
00:16:05,916 --> 00:16:09,041
แต่ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังทำงานอยู่
สำหรับรัฐบาล ว่ามันเป็นความลับ

223
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
เห็นได้ชัดว่าเขากำหนดเกี่ยวกับ
ทำการสอบถามของเขาเอง

224
00:16:13,666 --> 00:16:18,291
คนเดียวที่สามารถตำหนิได้
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นคือบิดาของเจ้า

225
00:16:18,375 --> 00:16:21,458
โอ้ ปล่อยให้มายครอฟท์กันเถอะ
ทรมานตัวเองนะแม่

226
00:16:21,541 --> 00:16:22,958
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

227
00:16:27,125 --> 00:16:28,125
ไรท์โต้

228
00:16:28,750 --> 00:16:30,541
คุณกำลังจะไปไหน

229
00:16:30,625 --> 00:16:34,375
ฉันต้องได้รับข้อความถึงลอนดอน
เตือนพวกเขาว่าพ่อมีอาวุธ

230
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
เล็บอีกอันในโลงศพ
สิ่งที่เหลืออยู่ในอาชีพการงานของฉัน

231
00:16:40,875 --> 00:16:43,500
- พยายามจะไม่ตายตอนที่ฉันไม่อยู่ใช่ไหม?
- อืม

232
00:16:43,583 --> 00:16:45,166
คำขอที่สมเหตุสมผล

233
00:16:45,250 --> 00:16:46,875
-แม่.
-ขอบคุณนะที่รัก

234
00:16:50,625 --> 00:16:52,250
ไม่มีร่องรอยของเอซาด

235
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
คุณถามฉันได้นะรู้ไหม

236
00:17:04,083 --> 00:17:07,083
สิ่งที่คุณต้องการถาม
ตั้งแต่คุณยิงทหารคนนั้น

237
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
คุณไม่ได้ลึกลับขนาดนั้น
ตามที่คุณคิด

238
00:17:11,500 --> 00:17:13,958
อืม

239
00:17:18,500 --> 00:17:20,291
เมื่อคุณฆ่าเป็นครั้งแรก...

240
00:17:23,291 --> 00:17:24,416
คุณรู้สึกอย่างไร?

241
00:17:25,250 --> 00:17:26,750
น้ำหนักมากบนหน้าอกของฉัน

242
00:17:26,833 --> 00:17:29,625
กดดันมากขึ้นทุกวัน
ฉันจึงหายใจไม่ออก

243
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
และตอนนี้ฉันก็อยู่กับมัน

244
00:17:38,291 --> 00:17:39,666
แปลก…

245
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

246
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
-ฉัน... ขอโทษ
- -

247
00:18:02,625 --> 00:18:04,083
- ฉันจะได้รับมัน.

248
00:18:04,583 --> 00:18:07,208
ฉัน เอ่อ… …ฉันเจ็บหลังเมื่อเร็ว ๆ นี้

249
00:18:09,750 --> 00:18:11,416
เอ่อขอโทษด้วย

250
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
Esad Kasgarli มีโต๊ะปกติ
ที่บราสเซอรี่

251
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
เรียกว่านกอินทรีและมะกอก

252
00:18:16,291 --> 00:18:18,041
ที่เขาได้พบกับลูกค้าที่มีศักยภาพ

253
00:18:18,125 --> 00:18:21,791
และพรุ่งนี้เขาก็ได้พบกับผู้ชายคนหนึ่ง
เรียกว่า Duke D'Ormond

254
00:18:21,875 --> 00:18:23,333
ยังไม่มีวี่แววของสิลาสเลยเหรอ?

255
00:18:23,416 --> 00:18:26,250
ไม่ ฉันไม่กลัวหรอก คุณโฮล์มส์

256
00:18:26,833 --> 00:18:29,083
ดังนั้นเราจะต้องล่อเขาออกไป
ของเงา

257
00:18:29,166 --> 00:18:30,625
แต่ยังไงล่ะที่รัก?

258
00:18:32,083 --> 00:18:34,375
โดยสวมรอยเป็นลูกค้า

259
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
อืม.

260
00:18:37,625 --> 00:18:40,916
-กรุณาอย่า. ระวังการเย็บแผลของคุณ
-ฉันไม่เป็นไร. ฉันไม่เป็นไร

261
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
นี่คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

262
00:18:51,250 --> 00:18:52,375
บงชูร์.

263
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
บงชูร์.

264
00:19:06,916 --> 00:19:09,583
ขออภัยมาดาม มันถูกครอบครอง
ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

265
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
ใช่ฉัน. มาดามดอร์มอนด์.

266
00:19:13,708 --> 00:19:16,000
แม่จะอธิบาย.
ดยุคไม่เคยเข้าร่วมการประชุม

267
00:19:16,083 --> 00:19:17,416
นั่นเป็นหน้าที่ของภรรยาของเขา

268
00:19:17,500 --> 00:19:18,750
มนต์เสน่ห์

269
00:19:18,833 --> 00:19:20,250
ถ้าเขาจำคุณได้ล่ะ?

270
00:19:20,333 --> 00:19:21,666
งั้นเราก็จมแล้ว

271
00:19:25,416 --> 00:19:28,458
ในขณะเดียวกันผู้ซื้อจริง

272
00:19:28,541 --> 00:19:33,166
จะถูกเปลี่ยนเส้นทางโดย The Eagle
และบริกรคนใหม่ของโอลีฟ สำหรับฉัน

273
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
ขอโทษครับคุณนาย.

274
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
ดยุคดอร์มอนด์

275
00:19:36,666 --> 00:19:39,125
เซซิล ฟิลลิมอร์.
ฉันจะเสนอการขายให้เขา

276
00:19:39,208 --> 00:19:41,708
แล้วดยุคก็จะทำตามสมควร
มอบเงินของเขา

277
00:19:43,000 --> 00:19:44,458
ซึ่งเจมส์จะมอบให้แม่ของฉัน

278
00:19:44,541 --> 00:19:46,500
ทำให้เราหาเงินได้
ขั้นตอนที่สองของการดำเนินการ

279
00:19:54,708 --> 00:19:57,000
คืออะไร
ขั้นตอนที่สองของการดำเนินการ?

280
00:19:57,083 --> 00:19:58,541
ฉันดีใจมากที่คุณถาม

281
00:19:59,375 --> 00:20:01,833
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

282
00:20:01,916 --> 00:20:04,500
คุณจะถาม
เพื่อพบกับตัวโตเอง

283
00:20:04,583 --> 00:20:05,916
ขอโทษนะมาดาม

284
00:20:08,208 --> 00:20:11,458
ไม่สามารถต้านทานได้
ข้อเสนอที่น่าสนใจมาก

285
00:20:11,541 --> 00:20:14,166
สิลาสก็จะเห็นด้วย
เพื่อพบกับมาดาม

286
00:20:23,458 --> 00:20:24,458
เดินหน้าต่อไป

287
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
บงชูร์.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,791
และว้าว,
เขาจะบอกเราว่าเบียทริซอยู่ที่ไหน

289
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
- แค่นั้นแหละ. มีอะไรผิดพลาดไปได้?

290
00:20:38,458 --> 00:20:40,541
กุญแจสำคัญในการเป็น
ผู้ชายที่มีความมั่นใจที่ประสบความสำเร็จ...

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,666
และผู้หญิง

292
00:20:42,625 --> 00:20:47,125
กุญแจสำคัญในการประสบความสำเร็จ
ความมั่นใจทั้งชายและหญิงคือความมั่นใจ

293
00:20:50,333 --> 00:20:51,625
ชอบผ้าปิดตา.

294
00:20:51,708 --> 00:20:53,041
ขอบคุณ

295
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
มนต์เสน่ห์

296
00:21:05,500 --> 00:21:06,625
ขอโทษครับคุณนาย.

297
00:21:06,708 --> 00:21:08,666
ดยุคดอร์มอนด์

298
00:21:10,750 --> 00:21:11,916
เซซิล ฟิลลิมอร์.

299
00:21:15,166 --> 00:21:16,416
ดังนั้น...

300
00:21:18,041 --> 00:21:19,541
คุณคาสการ์ลีอยู่ที่ไหน?

301
00:21:19,625 --> 00:21:21,375
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจนะดุ๊ก

302
00:21:21,458 --> 00:21:26,541
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิดในการสาธิตของเรา
ได้บังคับให้เราเปลี่ยนแผนของเรา

303
00:21:26,625 --> 00:21:32,166
คำแนะนำของฉันคือการส่ง
เงินเพียงเพื่อนาย Kasgarli เอง

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,500
ฉันไม่จัดการกับลิง
ด้วยเครื่องเจียรของออร์แกนเท่านั้น

305
00:21:36,583 --> 00:21:39,583
ฉันพูดเหมือนลิงฉันเห็นด้วย

306
00:21:39,666 --> 00:21:42,875
สามัญสำนึกที่มากขึ้นคือสิ่งที่จำเป็น
ในโลกที่วุ่นวายของเรานี้

307
00:21:42,958 --> 00:21:45,416
แต่ถ้านั่นคือสัญชาตญาณของคุณ

308
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
คุณจะต้องกลับมา
อีกวันหนึ่ง เข้าใจไหม?

309
00:21:48,041 --> 00:21:51,208
เข้าใจแล้ว.
แล้วฉันจะเอาคำแนะนำของคุณ

310
00:21:53,333 --> 00:21:55,708
ฉันคงไม่แจ้งให้คุณทราบ

311
00:21:55,791 --> 00:21:59,416
ว่าเหตุการณ์นั้น
ในอุโมงค์ก็มีเพียงแต่

312
00:21:59,500 --> 00:22:01,666
พิสูจน์ศักยภาพของผลิตภัณฑ์ของเรา

313
00:22:02,250 --> 00:22:03,541
เรากำลังขายหมดอย่างรวดเร็ว

314
00:22:06,500 --> 00:22:09,916
หากคุณล่าช้า
คุณจะเสี่ยงที่จะพลาดโดยสิ้นเชิง

315
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ

316
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
- ระมัดระวัง!
- -

317
00:22:22,958 --> 00:22:25,125
- ฉันขอโทษจริงๆ! - -

318
00:22:27,208 --> 00:22:30,250
ไปรับผู้จัดการของคุณ!

319
00:22:32,708 --> 00:22:33,666
ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

320
00:22:36,500 --> 00:22:37,708
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

321
00:22:49,666 --> 00:22:51,791
เบอร์กันดี เอ่อ ปี 57

322
00:22:51,875 --> 00:22:54,125
บางคนบอกว่าชอบปี 62

323
00:22:54,208 --> 00:22:58,750
แต่สำหรับฉัน ถ้าฉันต้องการไม้โอ๊กมากขนาดนั้น
ฉันจะกินต้นไม้

324
00:22:59,916 --> 00:23:04,875
ดังนั้นบอกฉันว่าคุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอของฉัน

325
00:23:04,958 --> 00:23:06,791
คุณแนะนำให้ฉันรู้จักกับเจ้านายของคุณ

326
00:23:06,875 --> 00:23:11,208
และเป็นการตอบแทน
ฉันให้ค่าธรรมเนียมการค้นหาแก่คุณ

327
00:23:14,833 --> 00:23:15,833
Voila.

328
00:23:19,416 --> 00:23:22,500
คุณพกเงินของคุณไว้ในกระถางต้นไม้เหรอ?

329
00:23:27,875 --> 00:23:29,708
คุณโฮล์มส์อยู่ด้านหลัง

330
00:23:30,958 --> 00:23:33,916
บางทีคุณโฮล์มส์อาจมาที่นี่ได้?

331
00:23:34,000 --> 00:23:37,500
คุณจะสามารถพูดคุยได้
ให้เขาได้อย่างเสรีมากขึ้นเป็นการส่วนตัว

332
00:23:41,291 --> 00:23:43,958
หากคุณต้องการที่จะพบเขานั่นคือ

333
00:23:56,208 --> 00:23:57,208
เขาอยู่ที่นี่

334
00:23:58,541 --> 00:23:59,541
เมอร์ซี

335
00:24:03,083 --> 00:24:05,583
ฉันไม่เห็นนายสิลาส โฮล์มส์

336
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
โอ้!

337
00:24:08,125 --> 00:24:09,666
ถ้าคุณกรุณา.

338
00:24:11,541 --> 00:24:13,333
นาย?

339
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
ดังนั้น...

340
00:24:21,541 --> 00:24:24,666
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ใช่ภรรยาของดยุค

341
00:24:25,583 --> 00:24:27,041
คุณเป็นใครจริงๆ มาดาม?

342
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
คุณสงสัยเรื่องเงินของฉันใช่ไหม?

343
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
-ขอโทษ?
- คุณสงสัยในคุณค่าของเงินของฉันหรือไม่?

344
00:24:36,250 --> 00:24:37,833
คุณเชื่อไหมว่ามีจริง?

345
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
มันดูเหมือนจริง

346
00:24:41,375 --> 00:24:44,125
คุณพูดถูก
ฉัน-ฉันไม่ใช่มาดามดอร์มอนด์

347
00:24:44,208 --> 00:24:46,666
และฉัน-ฉันขอโทษสำหรับการหลอกลวง

348
00:24:47,416 --> 00:24:51,000
เอ่อ แต่ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากคุณแล้ว
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

349
00:24:51,083 --> 00:24:56,333
ว่าฉันทำงานในนามของ
ของนักลงทุนชาวอังกฤษผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่ง

350
00:24:56,416 --> 00:25:01,125
ใครมีความประสงค์จะทำ
การซื้อครั้งสำคัญจากนายสิลาส โฮล์มส์

351
00:25:01,208 --> 00:25:05,875
และถ้าคุณเล่น
ส่วนของคุณในการจัดสิ่งนี้

352
00:25:05,958 --> 00:25:08,708
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ว่าเงินในหม้อนั้น

353
00:25:08,791 --> 00:25:12,375
เป็นเพียงยอดภูเขาน้ำแข็งเท่านั้น

354
00:25:12,458 --> 00:25:15,291
เพื่อกระเป๋าของคุณอย่างแท้จริง
คุณเข้าใจไหม?

355
00:25:15,916 --> 00:25:19,416
อย่างที่ฉันเห็นคุณมีสองทางเลือก

356
00:25:21,083 --> 00:25:23,458
คุณสามารถดูถูกฉันต่อไปได้

357
00:25:23,541 --> 00:25:27,250
และปล่อยให้โอกาสทองนี้
ลอดผ่านนิ้วของคุณ

358
00:25:27,333 --> 00:25:31,500
หรือคุณสามารถแนะนำฉันได้
ถึงนายสิลาส โฮล์มส์

359
00:25:34,333 --> 00:25:35,875
การดำเนินการนี้ใช้เวลานานเกินไป

360
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
พรุ่งนี้กลับมาที่นี่เวลาเดิม
และฉันจะมีคำตอบให้คุณมาดาม

361
00:25:54,583 --> 00:25:57,500
ขอบคุณท่าน. เอ่อ ฉันมีภาระผูกพันมาก

362
00:26:20,041 --> 00:26:21,958
เขากำลังส่งโทรเลขถึงสิลาส

363
00:26:44,708 --> 00:26:47,791
- ฉันจะไปข้างหน้า ทำให้เกิดความฟุ้งซ่าน
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่มีการฟุ้งซ่าน

364
00:26:47,875 --> 00:26:51,375
แล้วคราวนี้เราไม่ทำล่ะ.
หนึ่งในกลโกงเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉลาดของคุณ

365
00:26:51,458 --> 00:26:52,833
หรือการเต้นรำล้วงกระเป๋า?

366
00:26:54,375 --> 00:26:55,708
แค่ให้ฉันลองอะไรบางอย่าง

367
00:27:01,250 --> 00:27:03,416
- ขอให้เป็นวันดีนะครับ
- ฉันสามารถช่วยได้อย่างไร?

368
00:27:03,500 --> 00:27:05,875
ผู้ชายคนนั้นที่เพิ่งมาที่นี่

369
00:27:08,000 --> 00:27:10,666
ฉันอยากเห็นสิ่งที่เขาส่งมา

370
00:27:11,875 --> 00:27:12,708
ท่าน?

371
00:27:17,958 --> 00:27:19,166
สำหรับปัญหาของคุณ

372
00:27:22,166 --> 00:27:24,583
เว้นแต่คุณต้องการ
ที่จะจัดการเรื่องนี้ด้วยวิธีอื่น?

373
00:27:26,375 --> 00:27:28,000
ท่าน? เลขที่?

374
00:27:33,958 --> 00:27:34,833
เด็กดี.

375
00:27:39,708 --> 00:27:40,541
นี่คืออะไร?

376
00:27:41,666 --> 00:27:43,041
เอ่อ

377
00:27:46,291 --> 00:27:49,791
นางโฮล์มส์
สามีของคุณอยู่ในคอนสแตนติโนเปิล

378
00:27:53,083 --> 00:27:54,625
ขออภัยค่ะ.

379
00:27:59,791 --> 00:28:02,916
ฉันต้องไปหาท่านทูต
ไมครอฟต์ โฮล์มส์.

380
00:28:04,500 --> 00:28:06,041
ประเด็นก็คือ ท่านทูต

381
00:28:06,125 --> 00:28:09,333
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าใครก่อวินาศกรรมเรา
โครงการอาวุธลับของรัฐบาล

382
00:28:09,416 --> 00:28:12,208
และฉันรู้ว่าใครขโมยอาวุธไป

383
00:28:13,416 --> 00:28:15,000
ใช่ใช่ เอาล่ะไปต่อ

384
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
เสียใจด้วยนะครับท่าน...

385
00:28:19,583 --> 00:28:22,375
นั่นคือพ่อของฉัน สิลาส โฮล์มส์

386
00:28:24,375 --> 00:28:25,375
คุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

387
00:28:25,458 --> 00:28:27,208
ฉันก็กลัวเหมือนกันนะนาย

388
00:28:27,291 --> 00:28:31,291
และปรากฏว่าเป็นผลประโยชน์ของรัฐบาล
ตอนนี้สอดคล้องกับของฉันเอง

389
00:28:31,375 --> 00:28:34,583
เราต้องหาพ่อของฉัน
และนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม

390
00:28:35,166 --> 00:28:37,666
ใช่. ค่อนข้างเลย

391
00:28:37,750 --> 00:28:38,875
-ค่อนข้าง?
-ค่อนข้าง.

392
00:28:40,500 --> 00:28:42,416
ฉันจะวางสาย
รัฐมนตรีต่างประเทศทันที

393
00:28:42,500 --> 00:28:43,708
ครับท่าน.

394
00:28:43,791 --> 00:28:45,625
- กรุณารอที่นี่.
-จะทำ.

395
00:28:55,458 --> 00:28:56,750
อา.

396
00:29:16,833 --> 00:29:18,916
-ขออภัยที่ให้รอ
-ไม่เลยนาย.

397
00:29:19,958 --> 00:29:21,625
ฉันได้รับคำตอบจากรัฐมนตรีต่างประเทศ

398
00:29:21,708 --> 00:29:24,666
เขาบอกฉันว่าคุณอยู่ในความอับอาย

399
00:29:24,750 --> 00:29:27,541
และอันที่จริงก็ไม่ได้ผลอีกต่อไป
สำหรับรัฐบาลของสมเด็จพระนางเจ้าฯ

400
00:29:27,625 --> 00:29:29,500
ใช่มันเหมาะสมยิ่งขึ้นอีกเล็กน้อย
กว่านั้น--

401
00:29:29,583 --> 00:29:35,291
อย่างไรก็ตาม ยังมีหนทางสู่การไถ่บาป
หากคุณพร้อมที่จะก้าวเดินไป

402
00:29:36,666 --> 00:29:38,875
ตอนนี้ฟัง อย่างระมัดระวัง.

403
00:29:46,958 --> 00:29:48,250
รถไฟออกในหนึ่งชั่วโมง

404
00:29:58,333 --> 00:30:00,583
ไม่ใช่อาการบาดเจ็บที่ทำให้คุณอ่อนแอ

405
00:30:01,125 --> 00:30:03,666
มันเป็นการยืนกรานของคุณ
ว่าร่างกายของคุณไม่เปลี่ยนแปลง

406
00:30:05,125 --> 00:30:06,708
ร่างกายของฉันมีการเปลี่ยนแปลง

407
00:30:06,791 --> 00:30:10,666
มันเปลี่ยนไปแล้ว
เพราะคุณยิงฉันเข้าที่ท้อง

408
00:30:10,750 --> 00:30:12,958
รายละเอียดไม่เกี่ยวข้อง

409
00:30:14,416 --> 00:30:15,708
ไม่ใช่สำหรับฉัน

410
00:30:18,375 --> 00:30:20,583
คุณคิดว่าความแข็งแกร่งเป็นสิ่งที่มีทางกายภาพ

411
00:30:22,000 --> 00:30:25,208
คือมวลกายและกล้ามเนื้อ...

412
00:30:26,916 --> 00:30:28,333
และเข้าถึง

413
00:30:29,791 --> 00:30:33,333
ซึ่งทั้งหมดนี้คุณมีมากกว่าฉันแล้วหรือยัง
ฉันเอาชนะคุณในทุกการเผชิญหน้า

414
00:30:34,500 --> 00:30:35,833
ทำไม

415
00:30:37,958 --> 00:30:40,625
เพราะความแข็งแกร่งที่แท้จริงมาจากที่นี่…

416
00:30:42,916 --> 00:30:43,916
และที่นี่

417
00:30:46,666 --> 00:30:47,666
แย่จัง

418
00:30:50,166 --> 00:30:51,500
เจมส์. แม่.

419
00:30:52,375 --> 00:30:53,375
คุณพบเขาเหรอ?

420
00:30:54,250 --> 00:30:55,250
ฉันทำ.

421
00:30:57,000 --> 00:30:58,916
แต่เขาค้นพบเสื้อผ้าของตัวเองแล้ว

422
00:31:01,583 --> 00:31:03,500
-แม่.
- คุณประสบความสำเร็จหรือไม่?

423
00:31:04,291 --> 00:31:08,250
ฉันเป็น. รัฐบาลอังกฤษ
ได้ให้การสนับสนุนเธออย่างเต็มที่

424
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
ในการช่วยนำตัวพ่อไปสู่ความยุติธรรม

425
00:31:11,833 --> 00:31:12,875
-ยอดเยี่ยม.
-อืม.

426
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
เลยได้มาประมาณนี้?

427
00:31:15,958 --> 00:31:17,416
คงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

428
00:31:17,500 --> 00:31:18,500
มหัศจรรย์.

429
00:31:19,000 --> 00:31:21,416
ทันใดนั้นคอนสแตนติโนเปิล

430
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
เราจะไปที่ไหนกันแน่?

431
00:31:38,458 --> 00:31:39,750
เพื่อจะได้เจอเพื่อนของฉัน

432
00:31:42,625 --> 00:31:45,666
-เสี่ยวเหว่ย - -

433
00:31:46,958 --> 00:31:49,416
นี่คือเอมิเนะ
เธอตกลงที่จะช่วยเรา

434
00:31:50,041 --> 00:31:51,416
ยินดีต้อนรับสู่เมืองของฉัน

435
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
- ว้าว.
-เชอร์ล็อก แสดงรูปให้เธอดู

436
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

437
00:32:16,666 --> 00:32:18,791
-เลขที่.
-โอ้.

438
00:32:35,208 --> 00:32:37,500
เด็กน้อยคนนั้น
กำลังจะตามหาพ่อของเราใช่ไหม?

439
00:32:37,583 --> 00:32:39,750
สถานะอันต่ำต้อยของเม่นข้างถนน

440
00:32:39,833 --> 00:32:42,750
คือสิ่งที่ทำให้พวกเขา
มีประโยชน์สูงสุดแก่พันธมิตร

441
00:32:42,833 --> 00:32:47,333
พวกเขาสามารถไปได้ทุกที่
พวกเขามองไม่เห็น พวกมันผิดปกติ

442
00:33:14,000 --> 00:33:16,458
ท่านครับ พวกเขากำลังตามหาคุณอยู่

443
00:33:26,416 --> 00:33:28,708
ทำได้ดี. ขอบคุณคุณบูรัค.

444
00:33:29,750 --> 00:33:31,458
อืม?

445
00:34:01,250 --> 00:34:03,041
พวกเขาพบพ่อของคุณแล้ว

446
00:34:04,791 --> 00:34:06,583
- เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่กับฉัน
-ยังไง?

447
00:34:06,666 --> 00:34:10,083
ดูเหมือนโทรเลขข้างถนนของเรา
ทำงานทั้งสองวิธี

448
00:34:12,458 --> 00:34:15,041
เขาต้องการพบคุณ ตามลำพัง.

449
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
ไม่นะ.
ที่รัก ฉันต้องไปด้วย

450
00:34:17,291 --> 00:34:18,791
เขาค่อนข้างเฉพาะเจาะจง

451
00:34:20,166 --> 00:34:23,333
ถ้าคุณอยากเจอพี่สาวของคุณ
คุณมาคนเดียว

452
00:34:24,916 --> 00:34:26,208
ดีมาก.

453
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
เชอร์ล็อก

454
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
ขอให้โชคดี.

455
00:34:53,541 --> 00:34:57,375
คุณรู้ไหมว่าทำไมเวทมนตร์
ล่อลวงมากเหรอ เชอร์ล็อค?

456
00:34:57,458 --> 00:34:58,583
ไม่

457
00:34:58,666 --> 00:35:04,750
เมื่อบางสิ่งบางอย่างดูเหมือน
ที่จะท้าทายคำอธิบายที่สมเหตุสมผล…

458
00:35:07,375 --> 00:35:08,541
สงสัย.

459
00:35:09,125 --> 00:35:10,166
ว้าว.

460
00:35:10,250 --> 00:35:13,666
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้ทำให้เป็นไปได้

461
00:35:26,333 --> 00:35:27,666
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

462
00:35:27,750 --> 00:35:28,916
กรุณานั่ง.

463
00:35:29,000 --> 00:35:30,458
ฉันไม่อยากจะ

464
00:35:30,541 --> 00:35:33,666
สิ่งที่คุณทำ
กลับมาถึงอังกฤษ แก้ปัญหาทั้งหมดนี้

465
00:35:33,750 --> 00:35:36,708
มาหาฉันที่นี่ฉลาดมาก

466
00:35:37,291 --> 00:35:38,875
ฉันภูมิใจในตัวคุณลูกชายของฉัน

467
00:35:38,958 --> 00:35:42,333
ไม่เป็นธรรมชาติสำหรับพ่อ
ที่จะทิ้งลูกชายของเขาให้ตายตอนนี้ใช่ไหม?

468
00:35:42,416 --> 00:35:44,791
-เชอร์ล็อค คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ในอุโมงค์.

469
00:35:45,291 --> 00:35:46,750
ฉันถูกยิง

470
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
คุณวิ่ง

471
00:35:50,125 --> 00:35:52,208
ฉัน-ฉันวิ่งเพราะผู้หญิงบ้านั่น

472
00:35:52,291 --> 00:35:53,958
- กำลังพยายามจะฆ่าฉัน
-พ่อ!

473
00:35:54,041 --> 00:35:55,833
ฉันเป็นคนถูกโจมตี จำได้ไหม?

474
00:35:55,916 --> 00:35:57,208
อย่า!

475
00:35:57,291 --> 00:36:00,041
คุณคิดจริงๆ
ฉันอยากให้เกิดอันตรายกับคุณเหรอ?

476
00:36:05,333 --> 00:36:06,333
อันตราย?

477
00:36:08,625 --> 00:36:10,791
คุณไม่ได้ทำอะไรนอกจากทำร้าย

478
00:36:11,500 --> 00:36:13,125
-มองมาที่ฉัน.

479
00:36:13,208 --> 00:36:16,291
คุณหักอกฉัน
คุณหักอกแม่ของฉัน,

480
00:36:16,375 --> 00:36:18,833
และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้
สิ่งที่คุณทำกับน้องสาวของฉัน

481
00:36:18,916 --> 00:36:22,791
ข้าพเจ้าจึงเรียนถามท่านอย่างสุภาพ กรุณาบอกข้าพเจ้าด้วย...

482
00:36:24,041 --> 00:36:25,958
น้องสาวของฉันยังมีชีวิตอยู่ไหม?

483
00:36:31,708 --> 00:36:32,708
เบียทริซสบายดีนะ

484
00:36:34,666 --> 00:36:36,875
- ฉันแน่ใจว่าเธอได้รับการดูแล
- -

485
00:36:40,958 --> 00:36:42,041
เธออยู่ที่ไหน?

486
00:36:43,458 --> 00:36:46,791
ฉันยังรักคุณอยู่นะรู้ไหม
ฉันยังคงเป็นคนที่เลี้ยงดูคุณ

487
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

488
00:36:48,750 --> 00:36:53,791
โอ้ เชอร์ล็อก อย่าใจง่ายขนาดนั้น

489
00:36:53,875 --> 00:36:58,625
เราทุกคนมีความสามารถทั้งดีและชั่ว
แม้ว่ามันจะช่วยเรียกมันว่าก็ตาม

490
00:36:58,708 --> 00:37:01,666
คุณรวม
ไม่ว่าคุณจะตระหนักหรือไม่ก็ตาม ชา?

491
00:37:01,750 --> 00:37:02,750
ไม่

492
00:37:03,458 --> 00:37:04,583
ฉันแสดง...

493
00:37:06,708 --> 00:37:09,208
เพื่อประโยชน์สูงสุดของฉัน แน่นอนฉันทำ

494
00:37:09,291 --> 00:37:12,250
แต่ฉันก็ทำเพื่อคุณด้วย

495
00:37:13,125 --> 00:37:14,916
คุณคิดว่าคุณจะมี
กลายเป็นผู้ชายที่คุณมี

496
00:37:15,000 --> 00:37:16,583
เจ้ามิได้ถูกทดสอบในไฟดอกหรือ?

497
00:37:16,666 --> 00:37:20,125
- ฉันไม่สามารถฟังสิ่งนี้ได้
-แต่คุณก็ออกไปไม่ได้ คุณสามารถ?

498
00:37:20,208 --> 00:37:25,583
ฉันไปไม่ได้เพราะคุณไม่บอกฉัน
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน เธออยู่ที่ไหน?

499
00:37:27,750 --> 00:37:31,625
เธออยู่ที่นี่ในกรุงคอนสแตนติโนเปิลกับฉัน

500
00:37:32,750 --> 00:37:34,750
พรุ่งนี้คุณสามารถพบเธอได้ถ้าคุณต้องการ แต่...

501
00:37:38,916 --> 00:37:40,500
ฉันขอสิ่งตอบแทน

502
00:37:42,833 --> 00:37:44,875
นั่นคือราคาของเขาเหรอ?

503
00:37:45,916 --> 00:37:46,916
นั่นคือราคาของเขา

504
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
โชอัน.

505
00:37:48,833 --> 00:37:52,625
เธอต้องการให้ฉันตาย และถ้าเธอฆ่าฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่พบเบียทริซอีกต่อไป

506
00:37:53,458 --> 00:37:57,208
อนาคตของเราเกี่ยวพันกัน

507
00:37:57,291 --> 00:37:59,291
พรุ่งนี้พาโชอันมาด้วย

508
00:37:59,833 --> 00:38:02,916
จัตุรัสในเวลาเดียวกัน
และฉันจะให้น้องสาวของคุณแก่คุณ

509
00:38:03,583 --> 00:38:05,875
ถ้าอย่างนั้นทางเลือกก็ไม่มีทางเลือกเลย

510
00:38:05,958 --> 00:38:09,250
คุณพบว่ามันง่ายขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
ประณามใครบางคนถึงตาย?

511
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
คุณเป็นหนี้ Shou'an ไม่มีอะไร

512
00:38:11,833 --> 00:38:14,166
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันง่ายเลย
แต่ถ้าเป็นน้องสาวของฉัน

513
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
แล้วฉันก็ไม่มีลมหายใจแม้แต่น้อย
ของความลังเล

514
00:38:16,541 --> 00:38:18,625
- ฉันไม่คิดว่าคุณควรเช่นกัน
- -

515
00:38:19,666 --> 00:38:21,708
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
- ไม่เลย.

516
00:38:23,541 --> 00:38:27,458
“ตอนนี้หัวใจอันสูงส่งแตกร้าว
ราตรีสวัสดิ์เจ้าชายที่รัก”

517
00:38:29,625 --> 00:38:32,208
“และการบินของเทวดา
ร้องเพลงให้คุณพักผ่อน”

518
00:38:43,000 --> 00:38:47,000
ฉันยินดีสำหรับคุณ
ว่าการเดินทางของคุณจบลงด้วยดี

519
00:38:47,750 --> 00:38:49,208
ว่าคุณจะได้เจอน้องสาวของคุณ

520
00:38:51,458 --> 00:38:52,458
ขอบคุณ

521
00:38:53,541 --> 00:38:57,125
ต่อไปพ่อคุณ.
เป็นของฉันตามที่เห็นสมควร

522
00:38:58,083 --> 00:39:00,666
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่เรามีข้อตกลงกัน

523
00:39:00,750 --> 00:39:02,500
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

524
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
และคุณก็จะได้มัน

525
00:39:04,875 --> 00:39:06,250
คุณมีคำพูดของฉัน

526
00:39:11,416 --> 00:39:12,958
ลูกหาบและเจ้าหญิง

527
00:39:20,958 --> 00:39:22,125
ลูกเสือ

528
00:39:24,250 --> 00:39:26,500
ไม่เคยทำมัน
สู่ตำแหน่งอันเลื่องลือของลูกหาบ

529
00:39:26,583 --> 00:39:29,541
และฉันไม่เคยเป็นเจ้าหญิง มีเพียงเสี่ยวเว่ยเท่านั้น

530
00:39:42,500 --> 00:39:44,583
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันควรจะรู้สึกอย่างไร?

531
00:39:44,666 --> 00:39:46,750
- คุณอยากจะรู้สึกอย่างไร?
-อย่างไรก็ตามฉันควรจะทำ

532
00:39:51,500 --> 00:39:55,500
คุณอยู่ในระหว่างดำเนินการ เชอร์ล็อค

533
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
ฉันคิดว่ามีเพียงฉันและแม่จากที่นี่

534
00:40:40,208 --> 00:40:41,916
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น

535
00:40:45,333 --> 00:40:46,416
เธอไม่ได้อยู่กับเขา

536
00:40:46,916 --> 00:40:49,041
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- ฉันไม่ไว้ใจเขา.

537
00:40:49,125 --> 00:40:51,250
ฉันจะสบายดีแม่
คุณรอกับมายครอฟต์

538
00:41:08,375 --> 00:41:09,458
สิลาส.

539
00:41:09,541 --> 00:41:11,875
เรียกฉันว่าพ่อไม่ได้เหรอ?

540
00:41:14,333 --> 00:41:15,625
ฉันไม่เห็นน้องสาวของฉัน

541
00:41:17,500 --> 00:41:21,916
คุณรู้จักเมืองนี้ไหม
ถูกสร้างขึ้นเพื่อแข่งขันกับความสง่างามของกรุงโรม?

542
00:41:22,666 --> 00:41:27,916
มันมีความซับซ้อนมากที่สุด
ป้อมปราการป้องกันในสมัยโบราณ

543
00:41:28,000 --> 00:41:33,416
มันรอดพ้นจากจักรวรรดิที่ล่มสลายไปแล้ว
สงครามอันโหดร้าย โรคร้าย...

544
00:41:37,083 --> 00:41:40,625
แค่เกี่ยวกับอะไรก็ได้
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์อาจโยนมันลงไปได้

545
00:41:41,458 --> 00:41:43,750
เมืองนี้ดำรงอยู่ได้

546
00:41:45,708 --> 00:41:48,000
การบรรยายที่น่ารัก เสร็จแล้วเหรอ?

547
00:41:51,000 --> 00:41:53,791
เธอไม่ได้อย่างแน่นอน
พร้อมที่จะยอมแพ้แล้ว Shirley

548
00:41:53,875 --> 00:41:58,750
เธอคือ. เธอแค่ยังไม่รู้

549
00:42:00,125 --> 00:42:01,583
พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

550
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
คุณ. ฉันคาดหวัง

551
00:42:10,166 --> 00:42:13,166
ตอนนี้อย่างที่คุณเห็นฉันพร้อมที่จะส่งมอบ

552
00:42:14,458 --> 00:42:18,333
แล้วพี่สาวฉันอยู่ไหนล่ะ?

553
00:42:42,500 --> 00:42:45,250
บี? บี?

554
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
โอ้แม่

555
00:42:49,375 --> 00:42:50,875
บี.

556
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
ที่รักของฉัน

557
00:42:57,041 --> 00:42:58,291
ย้ายของคุณเด็กของฉัน

558
00:42:58,875 --> 00:43:00,083
ฉันคิดถึงคุณ.

559
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
-สิลาส.
-ลูกชาย

560
00:43:07,750 --> 00:43:10,750
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันลำบากใจ
เกี่ยวกับการฆ่าทหารคนนั้นมากที่สุดเหรอ?

561
00:43:12,333 --> 00:43:14,875
ฉันอาจจะได้ลิ้มรสมัน เคลื่อนไหว!

562
00:43:24,416 --> 00:43:25,500
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

563
00:43:26,458 --> 00:43:27,458
เชอร์ล็อค!

564
00:43:34,250 --> 00:43:36,666
ฉันค้นพบตัวเอง
ค่อนข้างสูญเสียคำพูด

565
00:43:36,750 --> 00:43:38,458
-อันไหนจะเป็นครั้งแรก..
-

566
00:43:40,750 --> 00:43:42,375
มีอะไรเหรอแม่?

567
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
ไม่ใช่เธอ

568
00:43:45,291 --> 00:43:47,083
แม่.

569
00:43:49,375 --> 00:43:50,416
สิลาส.

570
00:43:50,500 --> 00:43:53,625
เชื่อฉัน. มันไม่ใช่เบียทริซ

571
00:43:55,750 --> 00:43:57,750
- ไปหาเขาเถอะ เจ้าหญิง
- ขอบคุณเจมส์

572
00:44:05,500 --> 00:44:08,083
-แม่ เราต้องไปแล้ว
- คุณไม่ใช่ลูกสาวของฉัน!

573
00:44:18,083 --> 00:44:19,083
ตามหาเธอ!

574
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
- เฮ้ เฮ้
-คุณ!

575
00:44:22,208 --> 00:44:24,750
ฉันรู้ว่าคุณจะทรยศฉัน
เชอร์ล็อก

576
00:44:25,250 --> 00:44:27,541
คุณไม่ใช่ลูกของฉันใช่ไหม?

577
00:44:30,458 --> 00:44:31,583
สวัสดีแม่.

578
00:44:35,041 --> 00:44:37,500
บี? บี.

579
00:44:46,000 --> 00:44:47,458
เชอร์ล็อก

580
00:44:48,041 --> 00:44:49,250
ไมครอฟท์.

581
00:44:50,541 --> 00:44:52,000
ยกมือขึ้น.

582
00:44:54,500 --> 00:44:56,208
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น

583
00:44:59,166 --> 00:45:00,750
เช่นกันครับพี่ที่รัก

584
00:45:07,833 --> 00:45:09,125
ไม่ดีเหรอ?

585
00:45:15,375 --> 00:45:18,458
♪ ชีวิตคือ ♪

586
00:45:18,541 --> 00:45:21,791
♪ มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดว่ามันมีไว้เพื่อ ♪

587
00:45:23,250 --> 00:45:26,750
♪ และดูเหมือนฉันไม่สามารถหยุดมันได้ ♪

588
00:45:27,708 --> 00:45:31,083
♪ และเมื่อเร็ว ๆ นี้ ฉันรู้สึกไม่มั่นคง ♪

589
00:45:32,208 --> 00:45:34,666
♪ โอกาสของชีวิต ♪

590
00:45:34,750 --> 00:45:39,916
♪ อาจจะกำลังซ่อนตัวอยู่
กลอุบายของพวกเขาอยู่ในแขนเสื้อของฉัน♪

591
00:45:40,000 --> 00:45:43,958
♪ เคยยิ่งใหญ่ที่สุด ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪

592
00:45:47,708 --> 00:45:53,500
♪ เวลาคือครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

593
00:45:56,750 --> 00:46:02,583
♪ เวลาคือครั้งแล้วครั้งเล่า ♪

594
00:46:05,958 --> 00:46:11,500
♪ เพราะฉันรู้สึกได้ถึงโชคของตัวเอง
ได้พลิกมันไปรอบ ๆ ♪

595
00:46:11,583 --> 00:46:16,333
♪ และเมื่อคุณหลุดออกไป
วางเท้าทั้งสองข้างลงบนพื้น♪

596
00:46:16,416 --> 00:46:21,000
♪ คำสาปที่คุณเก็บไว้
จะไม่ติดตามคุณตอนนี้♪

597
00:46:23,875 --> 00:46:30,041
♪ มันคือยุคของสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
และที่รัก คุณกำลังอยู่บน ♪